Matthew 4:22 And immediately having left the boat and their father, they followed him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3588 G1161 And G2112 immediately G863 having left G3588 the G4143 boat G2532 and G3588 G3962 their father, G1473 G190 they followed G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3588 οι G1161 δε G2112 ευθέως G863 αφέντες G3588 το G4143 πλοίον G2532 και G3588 τον G3962 πατέρα αυτών G1473 G190 ηκολούθησαν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² οι δε ευθεως αφεντες το πλοιον και τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2112 ADV ευθεως G863 [G5631] V-2AAP-NPM αφεντες G3588 T-ASN το G4143 N-ASN πλοιον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 P-GPM αυτων G190 [G5656] V-AAI-3P ηκολουθησαν G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G2112 ADV εὐθέως G863 V-2AAP-NPM ἀφέντες G3588 T-ASN τὸ G4143 N-ASN πλοῖον G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G846 P-GPM αὐτῶν G190 V-AAI-3P ἠκολούθησαν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2112 ADV ευθεως G863 (G5631) V-2AAP-NPM αφεντες G3588 T-ASN το G4143 N-ASN πλοιον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 P-GPM αυτων G190 (G5656) V-AAI-3P ηκολουθησαν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ²² οι δε ευθεως αφεντες το πλοιον και τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G3588 οι G1161 δε And They G2112 ευθεως Immediately G863 (G5631) αφεντες Having Left G3588 το The G4143 πλοιον Ship G2532 και G3588 τον And G3962 πατερα G846 αυτων Their Father G190 (G5656) ηκολουθησαν Followed G846 αυτω Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2112 ADV ευθεως Straightaway G863 V-2AAP-NPM αφεντες Having Left G3588 T-ASN το The G4143 N-ASN πλοιον Boat G2532 CONJ και And G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G846 P-GPM αυτων Of Them G190 V-AAI-3P ηκολουθησαν They Followed G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G2112 they immediately G863 [G5631] left G4143 the boat G2532 and G846 their G3962 father, G190 [G5656] and followed G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² illi autem statim relictis retibus et patre secuti sunt eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Hi ða sona for-lëton hyra nett & hyra fæder. & him fylidon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Hyo þa sona forleten heore net. & heora fader. & him felgdon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And anoon thei leften the nettis and the fadir, and sueden hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And they with out taryinge lefte the shyp and their father and folowed hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And they without tarynge lefte ye shyp and their father, and folowed hym.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And they, without tarrying, left the ship and their father and followed him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And they without tarringe left the shyp and their father and folowed hym.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And they immediatly lefte the shyp and theyr father, and folowed hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And they without tarying, leauing the ship, and their father, folowed him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And they immediatly, left the shippe and their father, and folowed hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And they forthwith left their nets and father, and followed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the ship and their father, and followed him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the ship and their father, and followed him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G2112 they immediately G863 left [G5631] G4143 the ship G2532 and G846 their G3962 father G190 , and followed [G5656] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² they immediately left the bark with their father, and followed him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left their ship and their father, and followed him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And leaving the vessel and their father, they immediately followed him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² and He called them also; and they immediately left the ship, and their father, and followed Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Then they instantly quitting the ship and their father, followed him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Whereupon they immediately left the vessel and their father, and followed him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the boat, and their father, and followed him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G2112 they immediately G863 [G5631] left G4143 the boat G2532 and G846 their G3962 father G190 [G5656] , and followed G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² They immediately, leaving the bark and their father, followed him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² and they forthwith left the vessel and their father, and went after him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the ship and their father, and went after him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the ship and their father, and followed him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² They and forthwith leaving the ship and the father of them, followed him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And they, immediately leaving the ship and their father, followed him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the ship and their father, and followed him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the boat and their father, and followed him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and they, immediately, having left the boat and their father, did follow him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And they having instantly let go the ship and their father,. followed him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² and they, having left the ship and their father, immediately followed him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And they straightway left the boat and their father, and followed him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And they straightway left the boat and their father, and followed him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G2112 they straightway G863 left G4143 the boat G2532 and G846 their G3962 father, G190 and followed G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And they straightway left the boat and their father, and followed him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, they, straightway, leaving the boat and their father, followed him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² And they at once left their boat and their father, and followed him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And immediately having left the ship and their father, they followed Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² And they at once left the boat and their father, and followed Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² and they, having immediately left the boat and their father, followed Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² and they left the boat and their father at once, and went after him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the boat and their father, and went with him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² They at once left the boat and their father and followed him.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² They immediately left the boat and their father, and followed him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² So they immediately left the ship and their father, and followed him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now, immediately leaving the ship and their father, they follow Him.

Williams⁽ⁱ⁾ ²² And at once they left the boat and their father, and followed Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And they went straight from the boat and their father and came after him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² and they immediately left the boat and their father and followed Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And at once leaving the boat and their father, they followed Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² - and straightway they forsake the sailer and their father and follow him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² and immediately they left their boat and their father and went with Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And straightaway having left the boat and their father, they followed him.

Common⁽ⁱ⁾ ²² and immediately they left the boat and their father, and followed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² They immediately left the boat and their father, and followed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2112 They immediately G863 left G4143 the boat G2532 and G846 their G3962 father, G2532 and G190 followed G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the boat and their father, and followed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the ship and their father, and followed him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2112 And they immediately G863 left G4143 the ship G3962 and their father, G190 and followed him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the boat and their father, and followed him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the ship and their father, and followed him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the ship and their father, and followed him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the boat and their father, and followed him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the ship and their father, and followed Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G2112 they immediately G863 left G4143 the boat G2532 and G846 their G3962 father, G190 and followed G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and they, immediately, having left the boat and their father, did follow him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And they immediately left the ship and their father and followed him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And immediately they left the boat and their father, and followed Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² So leaving the boat and their father immediately they followed Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Now at once abandoning the boat and their father, they followed Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Instantly they left the boat and their father, and went with him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² they immediately left the boat and their father and followed him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And immediately they left the boat and their father and* followed him.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² οἱ (-) δὲ (And) εὐθέως (immediately), ἀφέντες (having left) τὸ (the) πλοῖον (boat) καὶ (and) τὸν (the) πατέρα (father) αὐτῶν (of them), ἠκολούθησαν (they followed) αὐτῷ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² and immediately having left the boat and their father they followed Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² and immediately they left the boat and their father and followed Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² and immediately they left the boat and their father and followed Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Now immediately they followed him having left the ship and their father.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² and immediately they left the boat and their father, and followed him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Bald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2112 Bald G863 verließen G846 sie G4143 das Schiff G1161 und G3962 ihren Vater G2532 und G190 folgten ihm nach .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Alsbald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2112 Alsbald G863 verließen G4143 sie das Schiff G2532 und G846 ihren G3962 Vater G190 und folgten G846 ihm nach.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Sie aber verließen alsbald das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Sie aber G863 verließen G2112 alsbald G4143 das Schiff G2532 und G846 ihren G3962 Vater G190 und folgten G846 ihm G190 nach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Sie aber verließen alsbald das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Sie aber G863 verließen G2112 alsbald G4143 das Schiff G2532 und G846 ihren G3962 Vater G190 und folgten G846 ihm G190 nach .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Zij dan, terstond verlatende het schip en hun vader, zijn Hem nagevolgd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Zij dan G2112 , terstond G863 G5631 verlatende G4143 het schip G2532 en G846 hun G3962 vader G846 , zijn Hem G190 G5656 nagevolgd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² et eux aussitôt, ayant quitté la nacelle et leur père, le suivirent.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et ayant aussitôt quitté leur nacelle, et leur père, ils le suivirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 et G2112 aussitôt G863 ils laissèrent G5631 G4143 la barque G2532 et G846 leur G3962 père G846 , et le G190 suivirent G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y ellos, dejando luego el barco y a su padre, le siguieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y ellos, dejando luego el barco y á su padre, le siguieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y ellos, dejando luego el barco y a su padre, le siguieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe ata lanë menjëherë barkën dhe atin e tyre dhe i shkuan pas.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܡܚܕܐ ܫܒܩܘ ܠܐܠܦܐ ܘܠܐܒܘܗܘܢ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² እነርሱም ወዲያው ታንኳይቱንና አባታቸውን ትተው ተከተሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² անոնք ալ իսկոյն թողուցին նաւն ու իրենց հայրը, եւ հետեւեցան անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Նրանք իսկոյն թողնելով նաւակը եւ իրենց հօրը՝ գնացին նրա յետեւից:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Int, raktal, o lezel o bag hag o zad, a heulias anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta hec bertan vncia eta bere aita vtziric iarreiqui içan çaizcan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И те начаса оставиха кораба и баща си и Го последваха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Oni brzo ostave lađu i oca te pođu za njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men de forlode strax Skibet og deres Fader og fulgte ham.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2112 他們立刻 G863 捨了 G4143 船 G3962 ，別了父親 G190 ，跟從了 G846 耶穌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2112 他们立刻 G863 捨了 G4143 船 G3962 ，别了父亲 G190 ，跟从了 G846 耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj ili tuj forlasis la sxipeton kaj sian patron, kaj sekvis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ja nad jätsid kohe maha paadi ja oma isa ning järgisid Teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin he kohta jättivät venheen ja isänsä, ja seurasivat häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin he jättivät kohta venheen ja isänsä ja seurasivat häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² ხოლო მათ მეყსეულად დაუტევეს ნავი იგი და მამაჲ მათი და მისდევდეს მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lamenm, yo kite kannòt la ansanm ak papa yo, y' ale avèk li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Azok pedig azonnal otthagyván a hajót és atyjukat, követék õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² dan mereka langsung meninggalkan perahu dan ayah mereka, lalu mengikuti Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed essi, lasciata prestamente la navicella, e il padre loro, lo seguitarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ed essi, lasciata subito la barca e il padre loro, lo seguirono.

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Yessawel-asen, imiren kan ǧǧan dinna baba-tsen, taflukt-nni, ṛuḥen ddan yid-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 저희가 곧 배와 부친을 버려두고 예수를 좇으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Un viņi, atstājuši tūdaļ tīklus un tēvu, sekoja Viņam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² ir tie, tučtuojau palikę valtį ir tėvą, nusekė paskui Jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A oni wnetże opuściwszy łódź i ojca swego, poszli za nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Estes, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram-no.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² As chelleeragh daag ad y lhong as nyn ayr, as deiyr ad er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og de forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Şi îndată, ei au lăsat corabia şi pe tatăl lor, şi au mers după El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Вони зараз залишили човна та батька свого, та й пішли вслід за Ним.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.